Henry Chinaski y yo.

Llego por fin a los suburbios en mi van, a un edificio nauseabundo y podrido. Toco el timbre y se asóma el viejo más borracho que nunca, pega un alarido en señal de saludo, me avienta las llaves. Subo al tercer piso, las paredes marchitas, los helechos también. La puerta de su apartamento entreabierta, ahí está Chinaski bebiendo una cerveza al lado de esa flaca escritora, tan modosita, ríendo. Ella le pide que lea uno de sus poemas. Le ruega. Casi llora. Chilla. Él y su nariz roja. Ella y sus piernas flacas. Yo parado junto a la puerta. Venga viejo ebrio leenos algo escupo. -Pon tu trasero en el sofá y tal vez deje que me acompañes por la mañana al hipódromo. Pásame otra maldita cerveza y escuchen esto...

Elogio al infierno de una dama.

Algunos perros que duermen a la noche

deben soñar con huesos

y yo recuerdo tus huesos

en la carne

o mejor en ese vestido verde oscuro

y esos zapatos de taco alto

negros y brillantes,

siempre puteabas cuando

estabas borracha,

tu pelo se resbalaba de tu oreja

querías explotar

de lo que te atrapaba:

recuerdos podridos de un

pasado

podrido, y

al final

escapaste

muriendo,

dejándome con

el

presente

podrido. hace 28 años

que estás muerta

y sin embargo te recuerdo

mejor que a cualquiera

de las otras

fuiste la única

que comprendió

la futilidad del

arreglo con la vida.

las demás sólo estaban

incómodas con segmentos triviales,

criticaban

absurdamente lo

pequeñito: Jane, te

asesinaron por saber demasiado.

vaya un trago por tus huesos

con los que este viejo perro

sueña todavía.

-Nada mal para un viejo borracho y lunático eh...

Guardé silencio mientras ellos dos siguieron hablando de poesía, luego de un rato caí en cuenta que estamos en este mundo para hacer algo que nos haga trascender y el viejo cartero lo logró a su manera, nadie hubiera creído que ese viejo borracho llegara tan lejos, ni siquiera yo. Es bueno disfrutar de buena poesía, auque parezca tan retorcida. -Hey Henry pásame otra cerveza quieres...

14 de Mayo de 1975.

*elogio al infierno de una dama poema tomado del libro "Charles Bukowski 1", antología poética bilingüe argentina, editora AC, selección y traducción de Federico Ludueña. (OJO, SÓLO TOME EL POEMA LO DEMÁS ES AUTORÍA MÍA)